Jag älskar när det regnar.
Det har jag gjort sen jag var liten.
Pappa brukade säga att regn är ljudet från änglar som spolar.
God natt, Peg.
Al...
Nej, jag är trött.
Kom igen, älskling. Du behöver inte vara vaken.
Bara det vanliga "Jag är klar, själv då?" går bra.
Kom igen.
Vi kompromissar.
Jag sätter alarmet på 02.00.
Då får du lite sömn.
Och jag dödar tiden genom att lyssna på din kropp jäsa.
Fantastiskt, jag är den enda i världen som vaknar till en mardröm.
-God natt. -God natt. Vi ses kl. 02.00.
Peg. Taket läcker.
Det regnar på sängen.
Det är torrt och skönt på min sida.
Du kan tänka dig byta sida alltså?
Nej. Kom igen. Nu gör vi det.
Visa mamma att du inte är rädd för blixten.
Jag ska fixa taket.
Varför vill du gå upp dit-
-när du kan stanna här och fixa mig?
För när jag är klar med taket, kommer det inte be mig fixa det igen.
Bud! Kelly!
Vad är det? Kronofogden?
-Jag går och kokar vattnet. -Inte denna gång.
Ungar, sätt er.
Jag vet att ni känner att ni inte träffar pappa tillräckligt.
Och att ni tror att han kanske är för upptagen.
Men gör er redo, för er pappa är på väg att göra något-
-som vi aldrig kommer glömma.
Jag vill att vi njuter av det ihop.
Titta i fönstret där.
Ungefär...
...nu.
Wow! Det var fantastiskt.
-Okej ungar, gå och lägg er igen. -Tack. Säg till pappa att han var häftig.
Ja.
Jag ska göra något speciellt för honom.
Jag ska ge tillbaka hans plånbok.
Men pengarna då.
Vi såg honom inte landa.
Kl. 1.57...
Älskling, du ramlade.
Ja, hjärtat...
...jag ramlade.
Men inte tillräckligt långt.
Stackare. Du måste ha ont.
Du kan somna om nu.
Det var som fan.
Är klockan redan två?
Då kör vi!
Titta vad det regnar.
Det är inte humant.
Vem kommer upp med mig?
Förutom Bud.
Den enda som skulle gå upp på det där taket med dig-
-vore en riktig jubelidiot.
Åh, nej. Jag går inte upp dit.
Tänk lite. Ring ett proffs bara.
Det där är problemet med Amerika.
Vi klarar oss inte själva längre.
Man ringer någon om det läcker.
Man ringer någon om nåt är trasigt.
Man ringer någon om ett barn får fel på blindtarmen.
Vad hände med gör-det-själv-andan i Amerika?
Vad hände med manskulturen i Amerika?
Vi vet inte. Kellys labbtester har inte kommit tillbaka än.
Tugga på pappas strumpa.
Ät mammas mat.
Ni missar poängen.
Jag vill inspirera er till stordåd.
Bud, du kan bli doktor eller advokat. Kelly...
Du kan knäppa din jacka.
Jag vill se er göra sånt som bara en Bundy klarar.
Jag vill att ni säger, "Pappa klarar allt."
Då är det bäst att de inte hör med mig.
Böj en kudde.
Släkten Bundy har alltid tagit ödet i sina egna händer.
Minns ni farfar Bundy? Han kunde minsann sin verktygslåda.
Han var en riktig fixare.
Menar du farfar Krok?
Ja, cirkelsågar hade ju precis kommit.
Men han täljde sin egen krok sedan. Han gav inte upp.
Han ringde minsann ingen.
Det hade varit svårt för honom att hålla telefonen.
Han hade bara ett finger kvar på andra handen.
Efter ihopblandningen med spikpistolen.
En sann amerikan behöver bara ett finger.
Skratta ni, men jag brås på farfar Krok.
Jag ska fixa taket och visa er att pappa klarar det.
Innebär det här att pappa är för snål för att ringa takläggaren?
Ni måste vara snälla mot er far.
Han kanske bara är för korkad.
Vi vet alla att han kommer ramla. Ni vet vad ni ska göra.
-Hämta kameran. -Hämta kameran.
Nej. Vi har tillräckligt med bilder-
-av pappa på golvet i bröllopsalbumet.
Hämta den gamla plaskdammen från garaget-
-skriv "Här kommer idioten" på botten-
-och håll den under honom.
Den är rätt gammal. Kommer han inte ramla rakt igenom?
Håll den närmare marken bara.
Vilken tönt du är.
Jag har fantastiska nyheter.
Steve ringde. Han har äntligen fått jobb.
Han lät upprymd.
-Vad ska han göra? -Vet inte, men säkert nåt stort.
Han lät som den gamle Steve igen.
Självsäker, stolt och girig.
Jag kan knappt bärga mig.
Med slipsen svepandes i vinden.
Och hans tajta rumpa som bara vill slita sig fri från kläderna.
Jag har äntligen fått min Steve tillbaka. Så...
...jag lämnar tillbaka din dusch-massage.
Om den bara kunde ta ut soporna också.
Vad kul att du är här.
Hit med den andra inkomsten. Hur mycket tjänar du?
Det handlar inte om hur mycket man tjänar-
-utan hur meningsfullt arbetet är.
Självklart. Hur mycket?
Jag tjänar faktiskt 3,40 dollar i timmen.
Vad gör du? Dansar i underkläderna i en park?
Du har den nye djurskötaren framför dig-
-och dessutom högsta burrengörare på Slithers-
-Chicagos femte största exotiska djurcenter.
Jag antar att du vill ha tillbaka den här.
Det är världens bästa jobb.
Och jag tog med en vän hem.
Det är Scoopie.
Scoopie är en peruansk jävulsråtta.
Men låt inte namnet lura dig. Han är vänlig.
Bara kvinnosidan av rasen är giftig faktiskt.
Är han inte söt?
Bud, Kelly, kom och titta!
Nej!
Vad är det?
Häftigt. Mat!
-Jag hämtar majonnäsen! -Okej.
Det här är inte mat.
Det är ren kärlek på tassar. Titta.
-Du måste vara stolt. -Så stolt man kan vara.
För det här är bara början.
Med hårt jobb och studier kan du jobba dig upp-
-till att städa bort skit för större djur.
Kanske till och med människor.
Kom igen.
Här. Låt honom slå bo på din axel.
-Lär känna honom. -Steve!
Han kryper ner i min blus!
Han bits!
Om han verkligen bitit dig skulle det göra ordentligt ont.
Du skulle ligga och skrika.
Han leker bara med dig!
Rulla inte på gräsmattan! Du gör honom illa!
Stackars Marcy.
Hjälp mig.
Jag önskar jag kunde hjälpa henne.
-Jag avskyr när folk lider. -Jag håller på att dö.
Du drar in lera på mattan.
Det är inte bara lera.
En del är från grovtarmen.
Så du lagade taket?
Nej. När jag kom upp såg jag ett hål-
-men jag tänkte att det vore roligare att dyka ner på gården.
Självklart lagade jag det. Precis som jag lovade.
Så nu vet vi alla vad pappa klarar.
Ingen förlorare längre, va?
-Kan vi ringa en takläggare nu? -Nej.
Jag går tillbaka upp. Men denna gång med rätt utrustning.
En Gråbensmask?
Nej, hjärtat. Nyckeln är att ha rätt sko.
Och den vänstra också.
Tack, älskling.
Nu ska jag banne mig fixa det där taket som jag sagt!
En ensam man mot naturen.
Och den mannen råkar vara Al Bundy.
Och med Gud som mitt vittne, ska jag aldrig bli blöt igen!
Håll tyst.
Hur många fler hål i taket gjorde du-
-genom att gå på det med golfskor?
Och förresten-
-den här gången slog du ut vår TV-antenn på vägen ner.
Förlåt, jag behövde något för att dämpa fallet.
Eftersom ingen säkerhetslina eller din nacke var tillgänglig-
-tog jag tag i det första som träffade ansiktet.
Vår mottagning är åt helvete nu.
Jag är ledsen.
Om jag vetat att det var "Dallas" nu-
-skulle jag ha lagt händerna på ryggen-
-och sick-sackat rakt ner på altanen.
-Kan du ge dig nu? -Nej.
Jag har faktiskt tre obrutna ben ännu.
Jag kommer inte sluta om ni så drunknar.
-God natt. -God natt.
Släck.
Och var försiktig.
Gud, det luktar skinka här inne.
Vad tittar du på?
Det är bara snö på TV:n.
Jag tycker det ser bra ut.
Synd att du inte har TV-adapter-glasögon...
...som jag.
Jag vill också titta på TV.
Men du kan inte. Jag har bara ett par.
Vill du köpa mina?
Vad kostar dem?
För dig, 20 dollar.
-Jag litar inte på dig. -Inga problem.
Guns N' Roses nya musikvideo börjar nu.
Har Axl bar överkropp?
Ge hit.
Jag ser ju inget.
Åh nej, du hade sönder dem.
Nu kan ingen av oss titta på TV.
Mamma, jag hade sönder mina adapter-glasögon.
Okej, var mer försiktig nästa gång.
Kan vi inte ringa någon för att fixa taket och TV:n?
Din pappa vill försöka en gång till.
Om jag stoppat honom varje gång han misslyckas...
...hade vi aldrig fått dig och Bud.
Jag är redo.
Vad tycker du om pappa nu?
Du har byggt en idiot-på-taket-dräkt.
Sa du lycka till? Det behöver jag inte.
Jag är vadderad med din kärlek.
Nu sätter jag igång och lagar taket och TV:n-
-och bevisar än en gång att med en vision-
-kan en man klara vad som helst.
Om du bara kan skaka lite-
-så suget släpper, sätter jag igång.
Allt jag har att säga är "wow".
Marcy har fått en allergisk reaktion på bettet från jävulsråttan.
Jag rörde till det förresten. Jag råkade ta hem den giftiga.
Inget att göra. Hon är lite orolig över sitt utseende.
Kan du bara berätta för henne att hon ser helt normal ut?
Kom och visa Peggy, älskling.
Så jag frågar dig-
-om det finns någon anledning att hon inte skulle gå och jobba?
Du ser bra ut.
Väldigt naturlig. Kelly, vad tycker du?
Jag vet inte. Jag har aldrig tittat ordentligt på henne förut.
Jag har en puckel, din dumma bimbo!
Har du inte alltid haft det?
Marcy...
...berätta varför du egentligen är arg.
Det är inte alls den där hemska, varfyllda puckeln.
Det är ditt svaga psyke.
Du är bara avundsjuk för att jag följer min dröm.
Vilken dröm?
Att ha en fru som heter Igor?
-Vad var det? -Det var inget.
Bara Al som föll från taket.
Men jag oroar mig verkligen för er två.
Det finns ingen anledning för en puckelrygg-
-och en skitrensare att slåss.
Skäms ni inte?
Förlåt, Steve.
Vi går hem och kelar.
Efter dig, älskling.
Borde vi oroa oss för att pappa är där uppe-
-med metallverktyg i ett åskväder?
Nå, vem vill gå och säga till honom?
-Jag skulle bli förkyld. -Mitt hår skulle bli förstört.
Då slutar vi prata om det.
Varför kan vi inte ringa takläggaren? Om det blir blötare-
-kommer hela huset bli som Buds säng.
Vänta lite. Det slutade läcka.
Klarade pappa det alltså?
Hallå, pappa!
Taket slutade läcka!
Hur kunde ni tveka på mig?
Glöm inte fixa antennen!
Inga problem! Det klarar pappa!
-Hur är det? -Fortfarande brusigt.
-Nu då? -Det är bättre.
Fortsätt som du gör!
Och nu...?
Det är perfekt!
Vet ni vad, ungar. Vi gjorde narr av honom...
Hjälp mig!
Men denna gång måste vi erkänna att pappsen klarade det.
Hjälp mig!
Undertextning: Fredrik Lyck